| 1. | It is a part of the Chicago metropolitan area and the Illinois Technology and Research Corridor.
La ville appartient à l'Aire métropolitaine de Chicago et au Illinois Technology and Research Corridor. |
| 2. | 219 is largely coextensive with the Indiana side of the Chicago metropolitan area.
Le territoire de l'indicatif 219 correspond à peu près à la partie de la région métropolitaine de Chicago qui se trouve dans l'État de l'Indiana. |
| 3. | New Buffalo is a popular resort town due to its location along the Lake Michigan shoreline and its proximity to the Chicago Metropolitan Area.
New Buffalo est une ville touristique en raison de son emplacement privilégié au bord du lac Michigan et de sa proximité avec Chicago. |
| 4. | The researchers estimated that there are up to 2,000 coyotes living in the Chicago metropolitan area and that this circumstance may well apply to many other urban areas in North America.
Les chercheurs ont estimé qu'il y a jusqu'à vivant dans la région métropolitaine de Chicago et que cette situation pourrait bien s'appliquer à de nombreuses autres régions urbaines en Amérique du Nord. |
| 5. | It is a community hub for Chinese people in the Chicago metropolitan area, a business center for Chinese in the Midwest, as well as a popular destination for tourists and locals alike.
Il s'agit d'un centre pour le peuple chinois dans la ville de Chicago, un centre d'affaires pour le chinois dans le Midwest, ainsi qu'une destination populaire pour les touristes et la population locale. |
| 6. | Now, when the National Weather Service issues summer heat advisories and the Governor of Illinois declares state office buildings as official daytime cooling centers, the national press points to Crown Fountain as a respite for inhabitants of the Chicago metropolitan area.
Aujourd'hui, lorsque les services nationaux de météorologie émettent une alerte à la canicule et que le gouverneur de l'Illinois déclare les bâtiments officiels climatisés comme lieu de refuge, la presse nationale oriente également les habitants de la région métropolitaine de Chicago vers la Crown Fountain. |
| 7. | Settlement patterns in the Chicago metropolitan area tend to follow those in the city proper: the northern suburbs along the shore of Lake Michigan are comparatively affluent, while the southern suburbs (sometimes known as Chicago Southland) are less so, with lower median incomes and a lower cost of living.
Les modèles de règlement dans la zone métropolitaine de Chicago tendent à suivre ceux dans la ville proprement dite : les banlieues nordiques le long du rivage du lac Michigan sont comparativement riches, alors que les banlieues méridionales (parfois connues sous le nom de Chicago Southland) le sont moins, avec des revenus médians inférieurs. |
